A primera vista, el teclado de un portátil británico (UK) y el de uno estadounidense (US) parecen casi idénticos. Pero en cuanto empiezas a escribir, notas enseguida algunas diferencias. La distribución de teclado UK frente a la US cambia la posición de varios símbolos de uso diario, además del tamaño y la forma de ciertas teclas.
Para la mayoría de las personas, ninguna de las dos distribuciones es mejor que la otra. Lo importante es si las diferencias afectarán a tu forma de trabajar, escribir o programar. Si vas a comprar un portátil reacondicionado, merece la pena comprobarlo, ya que en el stock pueden aparecer modelos internacionales junto a las versiones británicas.
Aquí te explicamos exactamente qué cambia y te ayudamos a decidir si te sentirías cómodo con una distribución de teclado diferente.
Teclado UK frente a teclado US: las diferencias clave de un vistazo
La forma más sencilla de entender las diferencias entre un teclado UK y uno US es ponerlas una al lado de la otra.
| Característica | Teclado UK | Teclado US |
|---|---|---|
| Tecla Intro | Más alta, normalmente con forma de L invertida | Más ancha, de una sola fila |
| Mayús + 2 | " | @ |
| Símbolo @ | Normalmente junto a Intro | Mayús + 2 |
| Símbolo £ | Acceso directo a £ | Sin símbolo £ propio |
| Símbolo # | Posición distinta a la de la distribución US | Mayús + 3 |
| Mayús izquierda | Normalmente más corta | Normalmente más larga |
| Barra invertida \ | Normalmente cerca de la Mayús izquierda o de Intro, según el teclado | Normalmente encima de Intro |
| Virgulilla ~ | Posición distinta | Normalmente arriba a la izquierda, debajo de Esc |
Estos cambios pueden parecer pequeños sobre el papel, pero se notan mucho más cuando llevas años escribiendo sin mirar el teclado.
Intro, Mayús y la distribución física
Una de las formas más fáciles de distinguir la distribución UK de la US es fijarse en la tecla Intro.
Un teclado UK estándar suele tener una tecla Intro más alta, con forma de L invertida. En un teclado US, Intro suele ser una tecla rectangular y ancha que ocupa una sola fila.
La tecla Mayús izquierda también es distinta. Las distribuciones UK suelen usar una Mayús izquierda más corta para dejar sitio a una tecla adicional a su lado, mientras que los teclados US suelen tener una Mayús más larga.
Nada de esto cambia lo que puede hacer tu portátil. Sin embargo, si escribes rápido y sin mirar, incluso una tecla Intro o Mayús ligeramente distinta puede requerir un periodo de adaptación. Tus dedos recuerdan dónde están las teclas mucho antes de que lo pienses conscientemente. Para escribir de forma ocasional, el cambio suele notarse bastante menos.
Signos de puntuación, símbolos y el signo de la libra
La diferencia entre un teclado UK y uno US se hace mucho más evidente cuando empiezas a usar signos de puntuación y símbolos.
Fíjate en la arroba, por ejemplo. En un teclado US, al pulsar Mayús + 2 se obtiene @. En una distribución UK, esa misma combinación normalmente produce ", y la @ está en otro lugar.
El signo de la libra es otra diferencia evidente. Los teclados UK ofrecen un acceso sencillo a £, mientras que un teclado US estándar no tiene un símbolo de libra impreso en las teclas. También encontrarás #, ~, | y \ en posiciones distintas.
Si escribes sobre todo correos y documentos, estos cambios pueden provocar algún error de vez en cuando, pero probablemente no serán un gran problema. En cambio, para programadores y otras personas que usan símbolos con frecuencia, su colocación puede influir mucho más en la escritura diaria.
Distribución de software frente a teclas físicas
Aquí es donde la cosa se complica un poco: las letras y los símbolos impresos en las teclas no tienen por qué coincidir con la distribución de teclado seleccionada en Windows.
Windows te permite cambiar entre la distribución de teclado británica y la estadounidense desde la configuración de idioma y teclado. Así, podrías tener un teclado físico US y decirle a Windows que interprete tus pulsaciones como si usaras uno UK.
¿El inconveniente? Las etiquetas impresas en las teclas no cambian. Si pulsas una tecla marcada con @, por ejemplo, Windows podría producir otro símbolo si el software está configurado para otra distribución.
Esta flexibilidad puede ser útil si ya escribes con soltura sin mirar o prefieres una distribución concreta para programar. Aun así, para la mayoría de las personas es mucho más fácil que las teclas físicas y la configuración del software coincidan.
Cuál es la mejor opción para ti
Entonces, ¿qué distribución deberías elegir?
Si escribes sobre todo correos, documentos, informes u otros contenidos cotidianos en inglés británico, un teclado UK probablemente te resultará más familiar. La colocación de símbolos como £ y @ coincidirá con lo que ya conoces.
Un teclado US puede tener más sentido si ya has aprendido a escribir con uno. También es popular entre algunos desarrolladores y programadores por la ubicación y la accesibilidad de los símbolos más usados al programar. Ninguno es mejor por naturaleza.
Si ya escribes rápido, en general te recomendamos seguir con la distribución que conoces, salvo que tengas un motivo concreto para cambiar. Si no escribes mucho, adaptarte a la otra distribución quizá te lleve poco tiempo.
Qué comprobar al comprar un portátil reacondicionado
La distribución del teclado merece una comprobación extra cuando compras reacondicionado.
Los portátiles reacondicionados pueden proceder de empresas y organizaciones de distintos países, por lo que es habitual encontrar distribuciones de teclado internacionales en stock. Puedes encontrarte configuraciones UK, US, alemanas, francesas y de otros tipos.
Antes de hacer el pedido, consulta la descripción del producto o sus especificaciones para ver la distribución física del teclado. Si no se indica con claridad, fíjate bien en las imágenes del producto o pregunta al vendedor antes de comprar.
Nuestros portátiles con teclado internacional son especialmente útiles si buscas una configuración distinta de la británica. Recuerda también que cambiar la configuración del teclado en Windows no modifica físicamente las teclas. Si tienes preferencia por una distribución, es mucho más fácil elegir la correcta desde el principio.
También conviene revisar la protección incluida en tu compra. Elegir portátiles reacondicionados con garantía te da una tranquilidad adicional cuando compras un dispositivo de segunda mano.
Consideraciones finales
Las distribuciones UK y US son lo bastante parecidas como para que la mayoría de las personas pueda usar cualquiera de las dos, pero la tecla Intro, la tecla Mayús y la colocación de símbolos como @, ", £ y # las hacen claramente distintas en el uso diario.
Lo mejor suele ser elegir la distribución con la que ya te sientes cómodo escribiendo, sobre todo si escribes o programas con regularidad. Cuando compres reacondicionado, comprueba siempre el teclado físico antes de hacer el pedido en lugar de dar por hecho que es un modelo UK. Y si te planteas otro tipo de dispositivo, echa un vistazo a nuestros productos electrónicos reacondicionados para encontrar el que mejor se adapte a tu forma de trabajar.